PROVERBI D'ITALIA

kermit · Messaggio da **kermit** » 27 giu 2007, 21:10

Premetto che, come si capisce da come scrivo, adoro le mie terre e non smetterei mai di parlarne, ma mi piace ancor di più sentire parlare altri dialetti e modi di dire tipici e caratteristici, che ne dite se a qualcuno che venisse in mente qualcosa me lo scrivesse qua????
Prendo spunto da una frase di Gere che mi disse una volta, sulle carte e sulla primiera, non la ricordo, quindi se me la scrivessi.... Ovviamente con traduzione, anche quelle romane mi fanno svenire...
Avanti carissimi scrivete

EX

Messaggio da **rallysta** » 27 giu 2007, 21:13

Cand al cul mozzga la Brega, Daglien dal duv Chega!

kermit · Messaggio da **kermit** » 27 giu 2007, 21:15

Azz!!!! con traduzione Rally

Messaggio da **Gererebellum** » 27 giu 2007, 21:20

Era:
"scart frusc e pigl primmer"
che starebbe a significare "dalla padella alla brace"
ma tradotto letteralmente è: "togli una carta di poco conto e prendi un carta da primiera"...questo detto nasce dal gioco del tressette in cui le carte 4-5-6-7 non danno punteggio.

Messaggio da **rallysta** » 27 giu 2007, 21:23

kermit ha scritto:Azz!!!! con traduzione Rally

meglio di no! non è così difficile dai!

Messaggio da **Gererebellum** » 27 giu 2007, 21:27

non si capisce una mazza rally....traduci!

kermit · Messaggio da **kermit** » 27 giu 2007, 21:30

un classico di qua..
dvert al portfoi slarga le ment
Significa che se fai una cazz.. e la paghi la prossima volta ci stai più attento.. aprire il portafoglio allarga la mente

Fili_speed · Messaggio da **Fili_speed** » 27 giu 2007, 21:39

t'rris sop o' bangon e cazz' jind 'o pccion!!!

la traduzione letterale non la faccio, ma significa più o meno:
Patti chiari e amicizia lunga

Milo83 · Messaggio da **Milo83** » 28 giu 2007, 01:42

quello che mi piace di piu' e'....

Daì'gl in do' cla' pèssa!!!

mauhauhahu

Messaggio da **Gererebellum** » 28 giu 2007, 01:49

Milo83 ha scritto:quello che mi piace di piu' e'....

Daì'gl in do' cla' pèssa!!!

mauhauhahu

si ma traducete però!!!

Andrea74 · Messaggio da **Andrea74** » 28 giu 2007, 08:20

Questa è la piu' conosciuta di tutti, nella toscana

Che mi dai una 'o'a 'ola 'on la 'annuccia 'orta 'orta!

Penso che non ci sia bisogno di traduzione

Messaggio da **Dr.Manetta** » 28 giu 2007, 08:43

Però non è un detto...

Questo si:

Di tre cose diffida nella vita: della volpe, del tasso e delle fie col culo basso!

Trullu · Messaggio da **Trullu** » 28 giu 2007, 08:44

http://www.lucabaradello.it/furlan_ingles.html

più semplice di tutto

PS: per capire alcune battute bisognerebbe sapere il friulano, ma si capisce comunque!

Messaggio da **tabauro** » 28 giu 2007, 08:46

.... guarda ke mica piscio dal ginocchio!

credo ke non servano traduzioni letterarie.

concettualmente significa ke non sono un fesso, o l'ultimo arrivato...

bello stò post!

Messaggio da **tabauro** » 28 giu 2007, 08:51

di proverbi non me ne viene in mente nessuno ma se i modi di dire vanno bene lo stesso io ci metterei pure:

In c.ulo t'entra ma in testa no!!

significa che non capisci o che non vuoi capire.